١٠ أخطاء ترجمة شائعة في أفلام عائلية مدبلجة للعربية
Soul
العنوان العربي الرسمي «مغامرة ذاتية» يوحي برحلة مغامرات، بينما الأصل «Soul» يعني «الروح» ويشير إلى جوهر الشخصية التي يحاول جو استعادتها. البديل الأدق كان «الروح» أو «روح».
- الاسم بالعربية:
- مغامرة ذاتية
- السنة:
- ٢٠٢٠
- النوع:
- رسوم متحركة، عائلي
- التصنيف العمري:
- PG (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Pixar
- المدة:
- ١٠١ دقيقة
رابط الفيلم: Soul
Ratatouille
الترجمة العربية «خلطبيطة بالصلصة» تصف الطبق بشكل طريف، لكنها تُسقط اسم الطبق الفرنسي «راتاتوي» الذي يدور حوله حلم الفأر ريمي. الأدق كان «راتاتوي» أو «طبق راتاتوي».
- الاسم بالعربية:
- خلطبيطة بالصلصة
- السنة:
- ٢٠٠٧
- النوع:
- رسوم متحركة، كوميديا
- التصنيف العمري:
- G (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Pixar
- المدة:
- ١١١ دقيقة
رابط الفيلم: Ratatouille
Tangled
عنوان «رابونزل» اختار اسم البطلة بدلًا من «Tangled» الذي يعني «متشابكة»، في إشارة مزدوجة إلى شعرها الطويل وتعقيد حبكتها. البديل الأدق «متشابكة» يبقي التورية الأصلية.
- الاسم بالعربية:
- رابونزل
- السنة:
- ٢٠١٠
- النوع:
- رسوم متحركة، عائلي
- التصنيف العمري:
- PG (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Walt Disney Animation Studios
- المدة:
- ١٠٠ دقيقة
رابط الفيلم: Tangled
Sing
ترجمة «Sing» إلى «غن» بصيغة الأمر المقتضبة تفقد دفء العنوان الأصلي الذي يدعو إلى الغناء والاحتفاء به. الأدق كان «غناء» أو «غنّي».
- الاسم بالعربية:
- غن
- السنة:
- ٢٠١٦
- النوع:
- رسوم متحركة، كوميديا
- التصنيف العمري:
- PG (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Illumination
- المدة:
- ١٠٨ دقيقة
رابط الفيلم: Sing
Frozen
العنوان العربي «ملكة الثلج» قفز إلى اسم شخصية خيالية، بينما الأصل «Frozen» يعني «مجمدة» أو «متجمدة» ويصف حالة الجمود التي تعيشها المملكة. الأدق «مجمدة» أو «المجمدة».
- الاسم بالعربية:
- ملكة الثلج
- السنة:
- ٢٠١٣
- النوع:
- رسوم متحركة، عائلي
- التصنيف العمري:
- PG (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Walt Disney Animation Studios
- المدة:
- ١٠٢ دقيقة
رابط الفيلم: Frozen
Inside Out
«قلباً وقالباً» تلاعب لفظي ذكي، لكنه لا ينقل معنى «Inside Out» أي من الداخل إلى الخارج، وهو جوهر فكرة المشاعر التي تتحكم من داخل رأس رايلي. الأدق «من الداخل إلى الخارج» أو «رأساً على عقب».
- الاسم بالعربية:
- قلباً وقالباً
- السنة:
- ٢٠١٥
- النوع:
- رسوم متحركة، عائلي
- التصنيف العمري:
- PG (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Pixar
- المدة:
- ٩٥ دقيقة
رابط الفيلم: Inside Out
Zootopia
كلمة «Zootopia» دمج بين zoo وutopia فتعني «يوتوبيا الحيوانات»، لكن الترجمة العربية أبقته «زوتروبوليس» بحروفه دون نقل الفكرة. البديل الأدق «مدينة الحيوانات» أو «يوتوبيا الحيوان».
- الاسم بالعربية:
- زوتروبوليس
- السنة:
- ٢٠١٦
- النوع:
- رسوم متحركة، مغامرة
- التصنيف العمري:
- PG (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Walt Disney Animation Studios
- المدة:
- ١٠٩ دقيقة
رابط الفيلم: Zootopia
Encanto
«Encanto» الإسبانية تعني «سحر» أو «فتنة»، وهو السر الذي يمنح عائلة مادريغال قواها، لكن العنوان العربي اكتفى بالنقل الصوتي «إنكانتو» فأضاع المعنى. الأدق كان «السحر» أو «الفتنة».
- الاسم بالعربية:
- إنكانتو
- السنة:
- ٢٠٢١
- النوع:
- رسوم متحركة، كوميديا
- التصنيف العمري:
- PG (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Walt Disney Animation Studios
- المدة:
- ١٠٢ دقيقة
رابط الفيلم: Encanto
Moana
العنوان الرسمي «فلم موانا» أضاف كلمة «فلم» قبل الاسم كما لو كان وصفًا، بينما الأصل «Moana» يكفي اسمًا للفيلم. الأنسب إسقاط «فلم» والاكتفاء بـ«موانا».
- الاسم بالعربية:
- فلم موانا
- السنة:
- ٢٠٢٦
- النوع:
- عائلي، فانتازيا
- التصنيف العمري:
- PG (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Walt Disney Pictures
- المدة:
- ١١٥ دقيقة
رابط الفيلم: Moana
The Secret Life of Pets 2
العنوان العربي كتب «الاليفة» بلا همزة، والصواب «الأليفة». الخطأ الإملائي يتكرر في بعض النسخ المدبلجة ويستحق التصحيح.
- الاسم بالعربية:
- الحياة السرية للحيوانات الاليفة 2
- السنة:
- ٢٠١٩
- النوع:
- رسوم متحركة، كوميديا
- التصنيف العمري:
- PG (التصنيف الأمريكي MPAA)
- الاستوديو:
- Universal Pictures
- المدة:
- ٨٦ دقيقة
رابط الفيلم: The Secret Life of Pets 2
بيانات الأفلام والملصقات من TMDB. هذا المنتج يستخدم واجهة TMDB وليس معتمدًا أو موثّقًا منها.
هل لاحظت ترجمة أخرى تستحق التوقف؟ هذه القائمة تُراجَع دوريًا، واقتراحاتكم تدخل في المراجعة القادمة.