١٠ قواعد عملية لتجنب أخطاء الترجمة الآلية بين العربية والإنجليزية في الرسائل الرسمية والتقارير
راجع ترتيب الجملة من آخرها للأول
اختلاف اتجاه الكتابة بين العربية والإنجليزية أكثر من مجرد محاذاة؛ فالجمل الطويلة التي تبدأ بالنتيجة في الإنجليزية قد تصل معكوسة التسلسل في العربية. أعد قراءة الجملة الرسمية بصوت منخفض وتأكد أن الفاعل والفعل والمفعول لم يتبادلوا المواضع.
- السبب:
- اختلاف اتجاه الكتابة
المصدر: الترجمة الآلية للعربية
لا تعتمد على النطق لكتابة الأسماء
طريقة نطق الحروف وتحريكها في العربية تخالف الإنجليزية، فأداة الترجمة قد تكتب اسمًا عربيًا بحروف لاتينية غير ثابتة أو العكس. في الرسائل الرسمية اعتمد التهجئة المعتمدة في جواز السفر أو الموقع الرسمي ولا تتركها للترجمة الصوتية.
- السبب:
- اختلاف النطق وتحريك الحروف
المصدر: الترجمة الآلية للعربية
حدد اللهجة قبل إرسال النص
الترجمة الآلية للهجات العربية أصعب من الفصحى، ومعظم الأدوات تفترض الفصحى أو لهجة شائعة. إذا كان النص خليجيًا أو شاميًا، اكتب جملة قصيرة بالفصحى أولًا أو استخدم أداة تدعم تلك اللهجة، مثل دعم مايكروسوفت للهجات الشامية.
- مثال:
- أضيفت اللهجات الشامية إلى مترجم مايكروسوفت
المصدر: الترجمة الآلية للعربية
لا تترجم جملة معزولة من سياقها
قرائن فهم المعاني في العربية تعتمد على السياق، والجملة نفسها قد تعني شيئين مختلفين. إذا كانت الأداة ترجمت مقطعًا واحدًا من تقرير، أعد ترجمته مع الجملة السابقة والتالية ثم قارن.
- السبب:
- قرائن فهم المعاني
المصدر: الترجمة الآلية للعربية
انتبه لجموع التكسير والمثنى
الخصائص الصرفية للعربية مثل جموع التكسير والمثنى لا تقابلها قواعد مباشرة في الإنجليزية، فقد تترجم الأداة «الكتابان» إلى "the two book" أو «رجال» إلى "men" في سياق خاطئ. راجع صيغ العدد والجمع في النص الرسمي تحديدًا.
- السبب:
- الخصائص الصرفية للعربية
المصدر: الترجمة الآلية للعربية
ترجم المعنى لا الكلمة
الترجمة الحرفية من أكبر أسباب النصوص الرسمية المضحكة؛ البناء اللغوي العربي يختلف جذريًا. بعد الترجمة الآلية، اسأل: هل هذه الجملة تقول ما أقصده فعلًا في اللغة العربية؟ إذا بدت تركيبًا إنجليزيًا معرّبًا، أعد صياغتها.
- السبب:
- الترجمة الحرفية
المصدر: الترجمة الآلية للعربية
استخدم أداة تدعم زوج اللغة المطلوب
بعض الأدوات تتفوق في أزواج لغوية دون غيرها، والترجمة من العربية إلى الإنجليزية ليست كلها بالمستوى نفسه. جرّب النص في أداتين مختلفتين وقارن المخرجات، خاصة إذا كانت إحداهما أضافت دعمًا للهجات مثل مترجم مايكروسوفت.
- مثال:
- مترجم مايكروسوفت يدعم لهجات شامية
المصدر: الترجمة الآلية للعربية
أرسل الرسائل الرسمية للمراجعة البشرية
صعوبة الترجمة الآلية للعربية معروفة بسبب خصائصها الصرفية والنحوية والحرفية، ولا تزال الأخطاء واردة حتى في النصوص القصيرة. اجعل الترجمة الآلية مسودة أولى فقط، وعيّن مراجعًا لغويًا قبل اعتماد أي تقرير أو رسالة رسمية.
- السبب:
- صعوبة الترجمة الآلية للعربية
المصدر: الترجمة الآلية للعربية
تحقق من المصطلحات التقنية والقانونية
المصطلحات المتخصصة في التقارير والرسائل الرسمية قد تُترجم حرفيًا إلى ما لا يفهمه القارئ، مثل استخدام «ترئية البيانات» بدل «تصوّر البيانات» في بعض المصادر. ابحث عن المصطلح العربي المعتمد في جهة رسمية أو معجم متخصص قبل تثبيته.
- مثال:
- «ترئية البيانات والمعلومات» مقابل visualization
المصدر: ترئية البيانات والمعلومات
اختبر النص في الاتجاهين
أعد ترجمة الناتج العربي إلى الإنجليزية مرة أخرى، ثم قارنه بالنص الأصلي. إذا تغيّر المعنى أو ظهرت كلمات جديدة، فالأرجح أن الترجمة الأولى بها خلل. هذه الطريقة سريعة وتكشف أخطاء السياق والترتيب دون الحاجة إلى مراجع.
- السبب:
- كشف أخطاء السياق والترتيب
المصدر: الترجمة الآلية للعربية
هل واجهت خطأ ترجمة متكررًا في عملك؟ هذه القائمة تُراجَع دوريًا واقتراحاتكم تدخل في المراجعة القادمة.